Allers-Retours est une association fondée principalement dans le but d’organiser et de pérenniser le Festival du Cinéma d’Auteur Chinois, dont la première édition s’est tenu en janvier 2018 au Studio des Ursulines.
Allers-Retours协会以组织和推广华语作者电影为主要任务。2018年，第一届华语作者电影展在巴黎拉丁区电影院Studio des Ursulines成功举办。
Le cinéma d’auteur est aujourd’hui en plein essor en Chine, mais le public français n’a presque jamais l’occasion de le rencontrer.
在中国，越来越多的优秀作者电影诞生于青年电影人之手，但这些优质作品鲜少有机会传播至海外。由于缺少推广中国当代作者电影的平台，法国多数大众对中国电影的印象仅仅停留在第五代和第六代导演的少数代表作上。
À travers les films de ces auteurs, leur sensibilité et leur humanité, nous espérons que le spectateur appréhende à la fois le monde chinois en ce qu’il peut avoir d’exotique à ses yeux, mais découvre aussi un écho intime à ses propres expériences dans ce monde qu’il croit si lointain.
一年一度的华语作者电影展，目的在于通过电影创作者对社会、对人性的敏锐观察，使观众体验一个更多元的中国社会，并在不同文化的群体中激起共情，探索个体经验之于多元世界的思维反响。
Parmi les festivals consacrés au cinéma chinois en France, le Festival du Cinéma d’Auteur Chinois est aujourd’hui le seul événement régulier dédié exclusivement à ce cinéma.
Nous voulons ouvrir une fenêtre sur ce cinéma, susciter les questions plutôt que de conforter chacun dans sa vision des choses, et surtout ouvrir le dialogue.
我们期望构建一个开放自由的平台，为中国电影打开一扇窗，丰富视野，以银幕为镜产生更多反思，展开艺术及生命经历的交流。