Séance enfant animation
Environ 30’ / sans dialogue / Animation
Le Festival Allers-Retours s’associe avec China Contemporary Animation Art Archive pour une programmation spéciale. Douze courts-métrages d’animation créatifs et amusants pour les enfants dès 3 ans sont ainsi proposés sur 2 séances, animées par Sophie Fournier, Elodie Boyer, enseignantes de l’École internationale Tsui Lin et notre partenaire HungryPanda qui organise un petit concours pour l’occasion !
Allers-Retours作者电影展携手中国当代动画艺术资料馆（China Contemporary Animation Art Archive）合作，选取了12部无对白的当代动画短片，或可爱灵动，或传统古风。
本组动画短片将分为两场放映进行，适合三岁以上儿童观影。我们特邀巴黎翠林国际中法双语学校的老师于蕙, Elodie Boyer主持放映中的互动环节，官方合作伙伴熊猫外卖也为到场的小观众们准备了惊喜礼物。
Séance I
Samedi 10 février à 11h
Studio des Ursulines
L’astuce 巧儿
4’11”
Ren Juejue, Xiong Shuang, Song Dan, Ye Zheng, Lin Wenyue
任珏珏 熊爽 宋丹 叶政 林文悦
Grand-mère prépare des brioches décorées plus vraies que nature.
Jelly Pimple
2’34”
Zhang Tao
张涛
Les aventures d’un bouton sur le nez d’une adolescente.
Red 红
6’06”
Yang Chen
杨晨
Une petite fille rouge part à la recherche des autres couleurs.
Pluie 雨
1’44”
Li Wangzhen
李王真
Il ne faut pas attendre la pluie pour réparer le toit de sa maison.
Fruits d’automne 秋实
4’49”
Sun Lijun
孙立军
Les péripéties d’un grillon en automne.
Le vent se lève 长风响彻
2’57”
Zhang Yujia, Zhang Tiannan
张雨佳 张天楠
Le vent magique soufflant sur les cordes du violon fait reculer l’hiver .
Matin brumeux 雾上清晨
7’03”
Xue Feng, Han Xu
薛峰、韩栩
Combat de Kung-fu entre hommes et oiseaux pour un arbre.
Séance II
Dimanche 11 février à 14h30
Pathé les Fauvettes
Les conjectures d’un grain de millet 小米粒的梦想
3’26”
Wu Huisi
吴惠思
Il faut toujours poursuivre ses rêves, même quand on est un grain de riz.
Qui possède ce territoire? 谁的地盘
3’53”
Liu Yufei, Hua Yulan, Chen Danni, Shui Yuan
刘宇飞 花于岚 陈丹妮 税源
Dans la jungle urbaine les animaux sont comme chez eux.
Matin brumeux 雾上清晨
7’03”
Xue Feng, Han Xu
薛峰、韩栩
Combat de Kung-fu entre hommes et oiseaux pour un arbre.
Narcisse 水仙
2’30”
Xu Bei, Liu Renming, Yang Bo
徐蓓 刘人铭 杨博
Un narcisse au bord de l’eau.
Le caractère “Wang” 写王字
4’01”
Hong Xiao
洪啸
L’enfance figée dans un jeu d’enfant.
Where is My Teeth
1’24”
Yao Huizi, Li Wangzhen,
姚惠子 李王真 Yoshino Kosak
Un matin normal dans la maison de retraite pour animaux.
Fruits d’automne 秋实
4’49”
Sun Lijun
孙立军
Les péripéties d’un grillon en automne.
Programmateur China Contemporary Animation Art Archive : Cao Zhe (曹哲)
Samedi 10 février à 11h00 au
Studio des Ursulines
10 Rue des Ursulines, 75005 Paris
Tarif adulte 6,5 €, -15 ans 5 €
Dimanche 11 février à 14h30 au
Pathé Les Fauvettes
58 Av. des Gobelins, 75013 Paris
Tarif adulte 7,5 €, -14 ans 5 €
Français 
简体中文